Contractuel Le a - Interprète - Tj Nice H/F - Direction des services judiciaires - CA AIX EN PROVENCE

L'interprète-traducteur effectue les missions suivantes :

- Traduction de documents écrits sur tous supports ;

- Missions d'interprétariat) lors des audiences ou auditions ;

- Aide à la recherche par le greffe d'un interprète ou traducteur en langue rare ;

Langues :

poste n° 1) Arabe / Anglais

poste n° 2) Arabe / Italien

poste n° 3) Roumain / Russe

Spécificités du poste / Contraintes:

Traduction :

* Une solide connaissance des langues concernées, permettant de communiquer et d'effectuer des traductions sur tous supports, est attendue. Le candidat est amené à travailler dans des domaines très diversifiés, selon les besoins de l'institution judiciaire : domaines juridique (contrats, réglementation, procédures), financier, technique, scientifique, etc.

Il est également amené à travailler sur tous types de textes : procès-verbaux, pièces des procédures judiciaires, contrats, rapports financiers, autres types de textes ...

* Relecture et assurance qualité : relecture croisée des documents.

* Post-édition : prise en charge de la correction des textes produits par les logiciels de traduction automatique.

*Terminologie et élaboration de bases de données multilingues : guides de styles et glossaires, gestion des mémoires de traduction, gestion des bases terminologiques.

Interprétariat :

L'interprète reproduit l'intégralité des discours entendus oralement sous plusieurs formes : interprétation simultanée en mode « chuchotage », interprétation consécutive et/ou interprétation de « liaison».

Discrétion et confidentialité sont attendues.

Grande adaptabilité, disponibilité, capacité à travailler dans l'urgence

Niveau de diplôme : justifier d'un diplôme sanctionnant trois années d'études supérieures après le baccalauréat dans le domaine considéré: diplôme d'interprète-traducteur judiciaire délivré par l'ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et Traducteurs) // diplôme de l'ISlT //

pour les langues rares : Diplôme Unilingue de Langues et Civilisations Orientales (DULCO) délivré par l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) // master en Langues Etrangères Appliquées (LEA)

ou bien être inscrit sur la liste des experts de la cour d'appel et justifier d'une expérience professionnelle

Informations pratiques concernant le poste:

Exercice de fonctions d'encadrement : non

Bureau (seul ou partagé): partagé

Heures supplémentaires : oui, à récupérer uniquement

Organisation du temps de travail: cycle horaire de la juridiction 37h30 hebdomadaire

Etat du service (stock, retard,): néant

Contrat : CDI- 151,67 h / mois

Connaissances techniques:

Connaitre une ou plusieurs langues
Savoir mettre en oeuvre les techniques d'interprétation et de traduction
Avoir des compétences en informatique
Connaitre l'organisation judiciaire et administrative, l'environnement professionnel

Savoir-faire :

Savoir travailler dans l'urgence, savoir rendre compte
Savoir communiquer
Savoir travailler en équipe
Savoir analyser, avoir l'esprit de synthèse

Savoir-être :

Faire preuve d'une discrétion professionnelle absolue et d'une grande loyauté; savoir rendre compte
Faire preuve de méthode, d'organisation et de rigueur
Savoir s'adapter, être autonome et disponible
Avoir le sens des relations humaines

Restauration: Le Tribunal judiciaire de Nice propose la possibilité de déjeuner sur place (lieu de convivialité).

Accessibilité en transport / Parking: Pour les sites du Tribunal judiciaire de NICE, des transports en commun existent et il est nécessaire d'utiliser les parking relais ou bien les parkings municipaux.

• SGBD
• Traduction